Upotreba italijanskog jezika je široko zastupljena u svetu, upravo zbog svoje najmađe zvaničnosti i sličnosti u pogledu karakteristika sa engleskim jezikom. U upotrebi je 21 slovo, pri čemu posebno slovo y i w nemaju upotrebu, dešava se da prisustvo navedenih slova znači prisustvo drugog jezika i mogućih višejezičnih složenica.
Zanimljivo je da melodičnost italijanskog jezika ima svoje korene u Švajcarskoj, gde za većinu on postaje službeni jezik. Kao izbor za učenje u školama, odmah iza Nemačkog sledi Italijanski jezik. Perspektivno zanimanje za školovane lingviste italijanskog jezika, znači posao u nekim prevodilačkim agencijama uz sudskog tumača.
Mogućnosti koje poseduje sudski tumač za italijanski jezik
Sudski tumač za italijanski jezik u Beogradu pruža mogućnost prevoda brojnih pisanih materijala i dokumenata uz prevođenje sa italijanskog jezika na srpski i obrnuto. Prevođenje može biti i usmeno tokom zvaničnih razgovora uz precizan prevod svih nepoznatih reči. Sudski tumač za italijanski jezik može raditi brojne poslove koji obuhvataju sudsko tumačenje pisanih dokumenata sa zahtevima, prijava, molbi, rešenja, ozakonjenja, obrazovnih dokumenata, radne biografije, zastupanja, ugovora i svih drugih sličnih dokumenata.
Uz adekvatno sudsko tumačenje obično sledi prevod preko adekvatnih prevodilačkih agencija, koje u svom timu poseduju školovane italijanske lingviste. Potreban materijal za prevod, može biti dostavljen lično ili putem elektronskih aplikacija. Poslovi prevođenja i dužina trajanja zavise od karaktera samog dokumenta, broja strana, upotrebljenih fraza, saržaja i naznačene hitnosti za izvršenje.
Uz prevod originalnih dokumenata, potvrda, diploma, izveštaja, registara ili sertifikata, pruža se mogućnost overe od strane sudskog tumača za italijanski jezik. Navedenim potezom, overeni dokument postaje pravno snažan i važeći u zemlji za koju nam je potreban. Time se izjednačava validnost i priznavanje u Italijanskim institucijama.
Prevodilačka agencija i primena brojnih stranih jezika
Brojne prevodilačke agencije nude prevod dokumenata na brojne jezike sveta. Na primeru italijanskog prevoda, lingvisti poseduju iskustvo u prevodu sa italijanskog na brojne jezike sveta. U većini prevodilačkih agencija u službi poslovanja se koriste engleski, nemački, italijanski i španski, kao najzastupljeniji jezici sveta.
Svrha prevoda zavisi od tipa dokumenta i ne mora nužno biti obrazovna dokumentacija, prevode se matrijali medicinskog tipa kao i dokumenta pravnog karaktera. Usluge koje prevodilačke agencije pružaju mogu biti zasnovane na proveri i utvrđivanju tačnosti prevoda odnosno lektorisanje prevoda.
Lektori će ispraviti eventualne greške nastale tokom prevoda, uz svođenje pojedinih stručnih izraza na lako čitanje. Revizija teksta je takođe posao prevodilačke agencije za željeni jezik, pri čemu se tačnim pregledom gramatičkog stila utvrđuje ispravnost teksta. Revizija se takođe svodi na proveru ugrađenog stilskog teksta.
Bez obzira na dužinu teksta i mogućnosti internet prevoda, važnost i verodostojnost nastalog prevoda se ističe kroz njegovu dalju upotrebu. Ne treba zanemariti pomoć od strane prevodilačkih agencija, na ovakav način mogu biti izbegnute loše prevedene fraze stranog teksta. Prevođenje radne biografije na italijanski jezik za potrebe zaposlenja, mora biti urađena od strane italijanskih prevodioca i lingvista.
Svaka prevodilačka agencija u strukturi svojih zaposlenih neguje jedinstveni stil prevoda za željeni jezik. Time se olakšava čitanje, razumevanje i preglednost teksta. Atraktivnost u pogledu zaposlenja u prevodilačkim agencijama imaju lica sa poznavanjem većeg broja stranih jezika koje nazivamo poliglotima.
